1
00:00:06,100 --> 00:00:10,090
"Turnamen Tenkaichi Dimulai!"
2
00:00:27,150 --> 00:00:31,990
Pertapa Penyu itu sangat keras
pelatihan akhirnya dimulai.
3
00:00:31,990 --> 00:00:37,760
Sepertinya itu sangat kasar
itu tidak dapat dipertahankan.
4
00:00:39,770 --> 00:00:42,170
Namun, dengan satu pikiran
keinginan untuk menjadi lebih kuat,
5
00:00:42,170 --> 00:00:46,100
Goku dan Kuririn melanjutkan
itu yang paling serius, hari demi hari.
6
00:00:51,110 --> 00:00:55,650
Selanjutnya, harapan
mungkin bisa masuk
Turnamen Tenkaichi,
7
00:00:55,650 --> 00:00:58,780
yang sekarang datang
dalam lima bulan,
8
00:00:58,780 --> 00:01:01,120
juga berfungsi untuk menyemangati mereka.
9
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Aku ingin tahu berapa lama lagi sebelum kita
dapat diajari beberapa gaya bertarung...
10
00:01:10,130 --> 00:01:11,620
Saya tidak tahu...
11
00:01:12,800 --> 00:01:16,670
Saya kira dia tidak akan mengajari kita sampai
kita bisa memindahkan batu besar itu!
12
00:01:24,810 --> 00:01:28,800
Jadi, ini berlanjut, sebagai
hari dan bulan berlalu...
13
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
Sebelum mereka menyadarinya,
14
00:01:58,240 --> 00:02:02,150
mereka mampu mengatasinya
latihan keras mereka dengan mudah.
15
00:02:07,120 --> 00:02:08,810
Saya yakin saya lapar.
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,450
Mereka melakukannya lebih baik dari yang saya kira.
17
00:02:14,130 --> 00:02:16,250
"Kami dengan rendah hati menerima makanan ini!"
18
00:02:25,800 --> 00:02:27,140
Bantuan lainnya!
19
00:02:27,140 --> 00:02:28,040
Tentu...
20
00:02:31,810 --> 00:02:34,480
Bantuan lainnya!
21
00:02:34,480 --> 00:02:35,710
Oke oke!
22
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
Hah?
23
00:03:06,780 --> 00:03:09,010
A-Aku tidak bisa melihat...!
24
00:03:14,450 --> 00:03:16,790
Bantuan lainnya!
25
00:03:16,790 --> 00:03:19,660
Ya ampun, sudah kosong?
Tunggu sebentar, oke?
26
00:03:19,660 --> 00:03:21,290
Saya akan membawa lebih banyak lagi.
27
00:03:25,800 --> 00:03:27,130
Sial, kalian!
28
00:03:27,130 --> 00:03:30,140
- Hah? Dimana Roshi-sama?
- Mungkin omong kosong.
29
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
Terima kasih sudah menunggu! Ini dia!
30
00:03:32,140 --> 00:03:34,810
Oh! H- ini dia datang!
31
00:03:34,810 --> 00:03:37,710
Aduh! Ini dia!
32
00:04:05,100 --> 00:04:07,110
Roshi-sama!
33
00:04:07,110 --> 00:04:09,570
Orang tua, kamar mandinya sebelah sana!
34
00:04:12,110 --> 00:04:15,110
Dan begitu...
35
00:04:15,110 --> 00:04:18,120
... suatu hari, sebagai
Turnamen Tenkaichi
36
00:04:18,120 --> 00:04:21,850
telah ditarik dalam waktu satu bulan lagi...
37
00:04:26,460 --> 00:04:28,790
Orang tua!
38
00:04:28,790 --> 00:04:31,850
Orang tua! Orang tua,
kemari sebentar!
39
00:04:33,800 --> 00:04:35,130
Apa itu?
40
00:04:35,130 --> 00:04:38,070
Datang saja, datang saja! Cepat, cepat!
41
00:04:38,070 --> 00:04:41,040
Ayo!? A-apa yang terjadi!?
42
00:04:42,740 --> 00:04:45,740
Ini di sini! Ini!
43
00:04:45,740 --> 00:04:48,080
Apakah ada sesuatu yang
peduli dengan batu besar ini?
44
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Kami sudah mampu
pindahkan batu ini!
45
00:04:51,080 --> 00:04:53,750
Perhatikan ini!
46
00:04:53,750 --> 00:04:55,740
K- kamu tidak bersungguh-sungguh!
47
00:05:10,770 --> 00:05:11,860
Melihat?
48
00:05:14,440 --> 00:05:18,240
Aku akan melakukannya selanjutnya! Saya tidak bisa bergerak
sama seperti Goku, tapi tetap saja...
49
00:05:31,460 --> 00:05:36,390
Lihat? Sekarang kamu akan mengajar
gaya bertarung kami, kan?
50
00:05:36,390 --> 00:05:38,060
T-tidak terlalu buruk, ya?
51
00:05:38,060 --> 00:05:41,270
Aku bercanda tentang keberadaan
mampu memindahkan batu itu.
52
00:05:41,270 --> 00:05:43,170
Sungguh luar biasa orang-orang ini!
53
00:05:46,070 --> 00:05:50,080
Kita akan diajari bertarung
gaya sekarang! Ya ampun, ya ampun!
54
00:05:50,080 --> 00:05:51,510
Kami akan berusaha keras!
55
00:05:54,750 --> 00:05:56,510
Saat Anda mengatakan gaya bertarung,
56
00:05:56,510 --> 00:06:00,090
sebenarnya tidak banyak
lebih banyak lagi yang harus aku ajarkan padamu.
57
00:06:00,090 --> 00:06:01,750
I-itu tidak mungkin!
58
00:06:01,750 --> 00:06:03,760
Dasar-dasar dari
Teknik Sekolah Penyu Abadi
59
00:06:03,760 --> 00:06:07,430
semuanya telah terjadi
termasuk dalam pelatihan...
60
00:06:07,430 --> 00:06:12,100
...kalian berdua telah melalui semuanya
hari selama tujuh bulan terakhir.
61
00:06:12,100 --> 00:06:16,430
Anda sendiri sepertinya tidak menyadarinya
namun, kecuali mata, tangan dan kakimu,
62
00:06:16,430 --> 00:06:19,440
memang seluruh tubuhmu, sebagai
serta bagian dalam kepalamu,
63
00:06:19,440 --> 00:06:23,440
semuanya sudah terbentuk.
64
00:06:23,440 --> 00:06:27,110
Gaya bertarung tidak lebih dari itu
daripada penerapannya.
65
00:06:27,110 --> 00:06:30,120
Orang tua, bisakah kita menang tanpanya
mengetahui teknik apa pun?
66
00:06:30,120 --> 00:06:33,120
Seni bela diri bukanlah tentang kemenangan.
67
00:06:33,120 --> 00:06:36,390
Mereka harus menjagamu
dari kekalahan pada dirimu sendiri.
68
00:06:36,390 --> 00:06:40,190
Untuk itu, Anda harus memanfaatkan
dasar-dasar yang Anda peroleh hingga saat ini
69
00:06:40,190 --> 00:06:43,390
untuk memikirkan pertarunganmu sendiri
gaya dan pelajari sendiri!
70
00:06:43,390 --> 00:06:47,400
T- tapi jika kita ingin menang
Turnamen Tenkaichi...
71
00:06:47,400 --> 00:06:51,140
Tujuanmu di Tenkaichi
Turnamen bukan untuk menang.
72
00:06:51,140 --> 00:06:53,070
Bagaimanapun, Anda tidak bisa menang.
73
00:06:53,070 --> 00:06:54,910
Anda harus meletakkan milik Anda
kemampuan untuk diuji,
74
00:06:54,910 --> 00:06:58,240
dan ambil kesempatan itu
untuk melanjutkan pelatihan Anda.
75
00:06:59,740 --> 00:07:03,580
Itu sebabnya, selanjutnya
sebulan sebelum turnamen,
76
00:07:03,580 --> 00:07:06,420
Saya tidak punya hal khusus
gaya bertarung untuk mengajarimu.
77
00:07:06,420 --> 00:07:09,090
Lakukan hal yang sama yang telah Anda lakukan.
78
00:07:09,090 --> 00:07:13,760
Namun, sebagai penutup, Anda
akan membawa beban dua kali lipat,
79
00:07:13,760 --> 00:07:16,590
dan kenakan cangkang seberat 40 kilo ini!
80
00:07:18,100 --> 00:07:19,260
"Terima kasih"
81
00:07:22,100 --> 00:07:27,110
Katakan, Goku, bagaimana menurutmu
bahwa hanya dengan melakukan ini,
82
00:07:27,110 --> 00:07:32,110
kami benar-benar bisa masuk
Turnamen Tenkaichi?
83
00:07:32,110 --> 00:07:37,410
Hanya delapan orang dari keseluruhan
banyak yang bisa masuk kan? Aku tidak tahu.
84
00:08:55,390 --> 00:08:58,560
Sudah sebulan sejak aku
mundur ke gunung ini,
85
00:08:58,560 --> 00:09:01,070
dan aku menjadi lebih kuat.
86
00:09:01,070 --> 00:09:05,330
Mungkin sudah waktunya
Saya kembali ke kota.
87
00:09:18,420 --> 00:09:21,220
Karena menangis dengan suara keras, Yamucha itu!
88
00:09:21,220 --> 00:09:24,760
Sejak dia keluar dari pelatihan,
dia belum mengirimkan satu surat pun!
89
00:09:24,760 --> 00:09:26,420
Ini sangat tidak menarik!
90
00:09:26,420 --> 00:09:28,130
Mau bagaimana lagi.
91
00:09:28,130 --> 00:09:32,100
Memenangkan Turnamen Tenkaichi
adalah impian Yamucha-sama.
92
00:09:32,100 --> 00:09:34,770
Tapi dia menangkapku
mengkhawatirkannya, bukan!?
93
00:09:34,770 --> 00:09:39,440
Antara turnamen dan saya sendiri,
mana yang lebih penting baginya!?
94
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
Yamucha sedang berbohong sekarang
mati di sebuah lapangan. Istirahatkan jiwanya.
95
00:09:43,440 --> 00:09:46,600
Jangan berkata seperti itu
hal-hal yang bernasib buruk, bukan?
96
00:09:48,450 --> 00:09:49,710
Ah, ya ampun...
97
00:10:24,360 --> 00:10:25,720
Terima kasih banyak...
98
00:10:29,030 --> 00:10:30,460
M- penganiaya!
99
00:10:32,370 --> 00:10:34,360
Kamu bodoh, ini aku, ini aku!
100
00:10:36,310 --> 00:10:38,100
I- itu tidak mungkin...
101
00:10:40,980 --> 00:10:42,640
Yamucha!
102
00:10:42,640 --> 00:10:44,980
Yamucha-sama!
103
00:10:44,980 --> 00:10:46,320
Aku kembali, Pu-erh!
104
00:10:46,320 --> 00:10:47,980
Yamucha-sama!
105
00:10:47,980 --> 00:10:53,490
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya! Yamucha-sama, kamu
terlihat baik juga!
106
00:10:53,490 --> 00:10:55,660
Saya tidak pernah!
107
00:10:55,660 --> 00:10:59,250
Betapa bahagianya Anda, mendapatkan
yang lainnya sangat mengkhawatirkanmu!
108
00:11:02,660 --> 00:11:04,000
Maaf...
109
00:11:04,000 --> 00:11:08,340
Tetap saja... pakaian kotor sekali!
110
00:11:08,340 --> 00:11:09,870
Aku sudah memikirkan ini selama beberapa waktu,
111
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
tapi rambut panjang
ketinggalan zaman saat ini.
112
00:11:12,670 --> 00:11:15,340
Saya ingin lebih banyak potongan muda...
113
00:11:15,340 --> 00:11:16,830
...untuk pacarku mana pun.
114
00:11:19,680 --> 00:11:20,770
Benarkah begitu?
115
00:11:25,690 --> 00:11:28,520
Jadi, lebih banyak waktu berlalu,
116
00:11:28,520 --> 00:11:33,190
sampai akhirnya Tenkaichi
Turnamen akan diadakan satu hari lagi.
117
00:11:34,360 --> 00:11:37,970
Baiklah. Ini hanya soal waktu.
Kami berangkat ke Metro Selatan!
118
00:11:37,970 --> 00:11:40,300
- Benar!
- Ayo kita lakukan!
119
00:11:40,300 --> 00:11:43,310
Kalian bisa melepaskan cangkang itu sekarang.
120
00:11:43,310 --> 00:11:46,240
Untunglah! Itu akan menjadi a
sedikit memalukan untuk pergi seperti ini.
121
00:11:50,980 --> 00:11:54,980
Tubuhku tampak lebih ringan! saya
tidak merasakan beban sama sekali!
122
00:11:54,980 --> 00:11:56,710
Cobalah melompat sekuat yang Anda bisa.
123
00:12:01,990 --> 00:12:05,450
- Kami...
...terbang sendiri, ya?
124
00:12:08,660 --> 00:12:10,560
Luar biasa!!
125
00:12:12,330 --> 00:12:15,340
Luar biasa, luar biasa!
Saya bisa berlari dengan sangat cepat!
126
00:12:15,340 --> 00:12:16,670
Dan aku tidak akan tertinggal di belakangmu!
127
00:12:16,670 --> 00:12:19,340
Tunggu, tunggu, kalian berdua!
128
00:12:19,340 --> 00:12:20,570
Apa itu?
129
00:12:22,010 --> 00:12:24,950
Ini hadiah dariku.
130
00:12:29,690 --> 00:12:31,690
Makan siang-san, apakah kamu yang membuat ini?
131
00:12:31,690 --> 00:12:33,360
Ya.
132
00:12:33,360 --> 00:12:35,980
Ini pertama kalinya aku melakukannya
mengenakan pakaian seperti ini!
133
00:12:39,290 --> 00:12:42,300
Sempurna! Mereka terlihat cocok untukmu!
134
00:12:42,300 --> 00:12:43,630
Kamu terlihat lucu!
135
00:12:43,630 --> 00:12:45,970
Bagaimana denganmu?
136
00:12:45,970 --> 00:12:50,310
Ayo. Jika kami tidak bergegas, kami akan melakukannya
ketinggalan pesawat kita. Masuk, masuk.
137
00:12:50,310 --> 00:12:52,970
- Kalau begitu, lakukan yang terbaik!
- Benar!
138
00:12:52,970 --> 00:12:55,640
- Semoga beruntung!
- Ya!
139
00:12:55,640 --> 00:13:00,320
Baiklah kalau begitu, Makan siang-san,
urus semuanya untuk kami!
140
00:13:00,320 --> 00:13:02,440
Sampai jumpa lagi!
141
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Luar biasa, ya!? Sesuatu
sebesar ini bisa terbang kan?
142
00:13:21,500 --> 00:13:24,340
Tapi ini jauh lebih lambat dibandingkan Kinto-Un.
143
00:13:24,340 --> 00:13:26,340
Dasar orang udik.
144
00:13:26,340 --> 00:13:30,610
Apakah ada yang mau jus,
kopi atau brendi dan air?
145
00:13:34,620 --> 00:13:36,910
Tolong, permisi!
146
00:13:51,630 --> 00:13:55,970
Orang tua, apa itu?
Tanahnya bersinar!
147
00:13:55,970 --> 00:13:59,460
Oh, itu kotanya.
Lampu-lampu kota.
148
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
Jadi kota ini bersinar di malam hari!
149
00:14:07,320 --> 00:14:09,310
Jangan pedulikan, jangan pedulikan.
150
00:14:38,280 --> 00:14:40,250
Jadi, inilah kotanya!
151
00:14:41,950 --> 00:14:44,890
J- jangan terlalu banyak melihat!
Ini memalukan!
152
00:14:45,950 --> 00:14:48,960
Hei, taksi!
153
00:14:48,960 --> 00:14:51,290
Ke tempat Turnamen Tenkaichi.
154
00:14:51,290 --> 00:14:52,420
Sangat bagus!
155
00:14:59,630 --> 00:15:02,640
Dan inilah kami.
156
00:15:02,640 --> 00:15:05,970
Sekarang, sekarang, apakah ada
orang lain yang ingin berpartisipasi?
157
00:15:05,970 --> 00:15:10,310
Malam ini jam 12 adalah batas waktunya!
158
00:15:10,310 --> 00:15:14,110
Wah pasti banyak sekali
orang-orang di dunia, ya?
159
00:15:20,320 --> 00:15:24,490
"Turnamen Tenkaichi"
160
00:15:25,660 --> 00:15:29,660
A-Aku mulai mengerti
kupu-kupu di perutku...
161
00:15:29,660 --> 00:15:31,330
Saya ingin melamar.
162
00:15:31,330 --> 00:15:33,340
Bagus. Tolong namamu.
163
00:15:33,340 --> 00:15:36,610
Tidak, bukan aku. Keduanya.
164
00:15:36,610 --> 00:15:38,270
Mereka penonton, kan?
165
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
Tidak, tidak, mereka akan melakukannya
berpartisipasi dalam turnamen.
166
00:15:42,280 --> 00:15:44,710
I-anak-anak itu?
167
00:15:49,280 --> 00:15:52,290
Hai! goku! goku!
168
00:15:52,290 --> 00:15:54,290
goku!
169
00:15:54,290 --> 00:15:56,630
Apakah kamu meneleponku?
170
00:15:56,630 --> 00:15:59,250
Hei, Goku! Itu pasti
sudah lama ya?
171
00:16:00,630 --> 00:16:02,630
Siapa kamu?
172
00:16:02,630 --> 00:16:04,630
Rogafufu-ken!!
173
00:16:04,630 --> 00:16:06,640
Yamucha!
174
00:16:06,640 --> 00:16:08,970
Akhirnya ketemu juga, ya?
175
00:16:08,970 --> 00:16:10,810
Sudah lama sekali!
176
00:16:10,810 --> 00:16:13,980
Rambutmu berbeda,
jadi aku tidak tahu itu kamu!
177
00:16:13,980 --> 00:16:17,310
Saya diberitahu bahwa di kota,
rambut panjang itu ketinggalan zaman.
178
00:16:17,310 --> 00:16:18,650
H- hei, siapa ini?
179
00:16:18,650 --> 00:16:21,980
Ini temanku.
Namanya Yamucha.
180
00:16:21,980 --> 00:16:25,990
Ini Kuririn, yang saya lalui
berlatih bersama di tempat Old-timer.
181
00:16:25,990 --> 00:16:28,320
- Senang berkenalan dengan Anda.
- T- senang bertemu denganmu.
182
00:16:28,320 --> 00:16:31,660
Hai, kalian butuh
untuk mencantumkan namamu... ya?
183
00:16:31,660 --> 00:16:34,330
S- Nak-kun!
184
00:16:34,330 --> 00:16:37,600
Bulma! Oolong! Pu-erh!
185
00:16:37,600 --> 00:16:40,270
Wah, Goku! Sudah lama sekali!
186
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
Tentu saja!
187
00:16:42,270 --> 00:16:44,940
Apakah semuanya baik-baik saja?
188
00:16:44,940 --> 00:16:48,940
Tunggu! Apa yang kamu lakukan di sini?
189
00:16:48,940 --> 00:16:50,950
Halo!
190
00:16:50,950 --> 00:16:53,140
T- Turtle Pertapa-san!
191
00:16:53,950 --> 00:16:56,280
Di mana kamu tinggal sekarang!?
192
00:16:56,280 --> 00:17:00,620
Kami pergi mengunjungi pulau itu untuk
lihat Goku, tapi tidak ada apa-apa di sana!
193
00:17:00,620 --> 00:17:04,490
Di sana terlalu kecil untuk Goku dan
latihan yang lain, jadi kami pindah.
194
00:17:04,490 --> 00:17:05,960
Tapi tak apalah...
195
00:17:05,960 --> 00:17:09,360
Bagaimana dengan itu? Biarkan aku punya sedikit
pafu-pafu demi masa lalu, oke?
196
00:17:09,360 --> 00:17:10,970
Sedikit pafu-pafu, oke?
197
00:17:10,970 --> 00:17:14,830
Biarkan aku melakukannya, oke?
Pafu-pafu, pafu-pafu!?
198
00:17:16,300 --> 00:17:17,970
Oke? Pafu-pafu...
199
00:17:17,970 --> 00:17:20,640
Kamu pikir aku akan melakukannya!?
200
00:17:20,640 --> 00:17:23,980
Orang tua itu belum
berubah sedikit pun.
201
00:17:23,980 --> 00:17:29,320
Tetap saja jika kamu masuk, Goku,
Aku tidak bisa merayakannya dengan baik, ya?
202
00:17:29,320 --> 00:17:33,320
Mulai pertandingan besok, kami akan melakukannya
menjadi lawan satu sama lain.
203
00:17:33,320 --> 00:17:36,930
Besok? Sebenarnya tidak
memulai pertandingan sekarang?
204
00:17:36,930 --> 00:17:40,030
Apa yang kamu katakan? Malam ini kamu
menginap di akomodasi Anda,
205
00:17:40,030 --> 00:17:42,600
dan kemudian pertandingan dimulai
besok pagi-pagi sekali.
206
00:17:42,600 --> 00:17:45,620
Oh. Saya yakin kecewa.
207
00:17:52,270 --> 00:17:55,940
Segera setelah dibenamkan
dalam reuni yang menyenangkan,
208
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
mereka meringankannya
kelelahan perjalanan mereka.
209
00:17:59,280 --> 00:18:04,480
Dan akhirnya, tirainya terbuka
dibesarkan di Turnamen Tenkaichi.
210
00:18:08,290 --> 00:18:10,630
Pasti ada banyak orang!
211
00:18:10,630 --> 00:18:13,630
Saya ingin tahu apakah ada
kontestannya juga banyak.
212
00:18:13,630 --> 00:18:15,960
Pasti jumlahnya banyak, ya?
213
00:18:15,960 --> 00:18:20,640
Jadi sekarang, lanjutkan ke bagian awal
aula. Jangan berkeliaran dan tersesat.
214
00:18:20,640 --> 00:18:23,300
Akankah para kontestan itu
berpartisipasi dalam turnamen
215
00:18:23,300 --> 00:18:27,310
silakan masuk ke ruang kompetisi begitu
bahwa kita bisa mengadakan babak penyisihan!
216
00:18:27,310 --> 00:18:29,310
Dengan begitu, ya?
217
00:18:29,310 --> 00:18:32,650
Apakah kalian benar-benar
berencana untuk berpartisipasi?
218
00:18:32,650 --> 00:18:35,580
Ya! Maksudku, ya!
219
00:18:35,580 --> 00:18:37,480
Y-yah, menurutku begitu...
220
00:18:40,260 --> 00:18:44,250
"Aula Kompetisi"
221
00:18:44,590 --> 00:18:48,600
Nah, sejauh ini saya menemani
kamu. Sekarang, lanjutkan dan lakukan yang terbaik!
222
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Benar!
223
00:18:49,600 --> 00:18:51,930
Ah, aku hampir lupa.
224
00:18:51,930 --> 00:18:55,490
Tidak akan mudah untuk bertarung
pakaian itu. Di Sini.
225
00:18:59,270 --> 00:19:01,610
Ini terlihat bagus!
226
00:19:01,610 --> 00:19:05,280
Mereka sungguh menonjol. Itu
akan terlihat buruk jika kita kalah.
227
00:19:05,280 --> 00:19:07,680
Hei, Goku! Saya menyukainya!
228
00:19:08,620 --> 00:19:10,790
Delapan kontestan yang menang
jalan mereka melalui babak penyisihan
229
00:19:10,790 --> 00:19:13,620
akan bertarung di depan, di mana
para penonton menonton.
230
00:19:13,620 --> 00:19:15,720
Saya akan bersorak
dari depan juga,
231
00:19:15,720 --> 00:19:19,960
dan aku tidak menginginkan yang lebih baik
daripada melihatmu di luar sana.
232
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Kami akan berusaha sekuat tenaga!
233
00:19:21,960 --> 00:19:23,300
Lakukan yang terbaik, Yamucha!
234
00:19:23,300 --> 00:19:28,260
Ya. Saya sudah banyak berlatih untuk ini
hari. Aku tidak akan kalah semudah itu.
235
00:19:43,650 --> 00:19:46,310
Apakah semua orang ini adalah kontestan?
236
00:19:47,320 --> 00:19:50,450
Aku mulai kehilangan rasa percaya diri.
237
00:19:53,660 --> 00:19:59,070
Sekarang kita akan memulai Tenkaichi
Pertandingan pendahuluan turnamen!
238
00:20:01,670 --> 00:20:05,440
Turnamen Tenkaichi
akhirnya dimulai!
239
00:20:05,440 --> 00:20:09,340
Akankah Goku dan Kuririn menjadi seperti itu
mampu menampilkan buahnya
dari pelatihan keras mereka,
240
00:20:09,340 --> 00:20:13,280
dan menangkan jalannya
melalui babak penyisihan?
241
00:20:13,280 --> 00:20:15,310
Dan bagaimana dengan Yamucha?